CURRENT GUIDELINES AND RESTRICTIONS

RESTRICCIONES Y DIRECTRICES VIGENTES

CDC TRAVEL ADVISORY

AVISO DE VIAJES DEL CDC

[Updated April 2, 2021]

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) updated its travel guidance for fully vaccinated people to reflect the latest evidence and science. Given recent studies evaluating the real-world effects of vaccination, CDC recommends that fully vaccinated people can travel at low risk to themselves. A person is considered fully vaccinated two weeks after receiving the last recommended dose of vaccine.

Fully vaccinated people can travel within the United States and do not need COVID-19 testing or post-travel self-quarantine as long as they continue to take COVID-19 precautions while traveling – wearing a mask, avoiding crowds, socially distancing, and washing hands frequently.

 

Because of the potential introduction and spread of new SARS-CoV-2 variants, differences in disease burden and vaccines, and vaccine coverage around the world, CDC is providing the following guidance related to international travel:

  • Fully vaccinated people can travel internationally without getting a COVID-19 test before travel unless it is required by the international destination.

  • Fully vaccinated people do not need to self-quarantine after returning to the United States, unless required by a state or local jurisdiction.

  • Fully vaccinated people must still have a negative COVID-19 test result before they board a flight to the United States and get a COVID-19 test 3 to 5 days after returning from international travel.

  • Fully vaccinated people should continue to take COVID-19 precautions while traveling internationally.

 

This new guidance does not change the agency’s existing guidance for people who are not fully vaccinated. Unvaccinated travelers should still get tested 1-3 days before domestic travel and again 3-5 days after travel. They should stay home and self-quarantine for 7 days after travel or 10 days if they don’t get tested at the conclusion of travel.  CDC discourages non-essential domestic travel by those who are not fully vaccinated.

Updates to CDC travel guidance for vaccinated people can be found here:

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html

 

Due to the large number of Americans who remain unvaccinated and the current state of the pandemic, CDC recommends that fully vaccinated people continue to take COVID-19 precautions, such as wearing a mask, social distancing, washing hands frequently and avoiding crowds when in public, when visiting with unvaccinated people from multiple other households, and when around unvaccinated people who are at high risk of getting severely ill from COVID-19.

______________________________________________________________________

[Actualizado el 2 de abril de 2021]

El Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) actualizó su guía de viaje para personas completamente vacunadas para reflejar la evidencia y la ciencia más recientes. Dados los estudios recientes que evalúan los efectos de la vacunación en el mundo real, CDC recomienda que las personas completamente vacunadas puedan viajar con bajo riesgo para ellas mismas. Se considera que una persona está completamente vacunada dos semanas después de recibir la última dosis recomendada de vacuna.

 

 

Las personas completamente vacunadas pueden viajar dentro de los Estados Unidos y no necesitan pruebas de COVID-19 o auto cuarentena posterior al viaje, siempre que continúen tomando las precauciones de COVID-19 mientras viajan: usar una máscara, evitar multitudes, distanciarse socialmente y lavarse. manos con frecuencia.

 

 

 

Debido a la posible introducción y propagación de nuevas variantes del SARS-CoV-2, las diferencias en la carga de la enfermedad y las vacunas, y la cobertura de vacunas en todo el mundo, el CDC brinda la siguiente orientación relacionada con los viajes internacionales:

 

Las personas completamente vacunadas pueden viajar internacionalmente sin hacerse una prueba de COVID-19 antes de viajar, a menos que sea requerido por el destino internacional.

 

Las personas completamente vacunadas no necesitan ponerse en cuarentena después de regresar a los Estados Unidos, a menos que así lo requiera una jurisdicción estatal o local.

Las personas completamente vacunadas aún deben tener un resultado negativo en la prueba de COVID-19 antes de abordar un vuelo a los Estados Unidos y obtener una prueba de COVID-19 de 3 a 5 días después de regresar de un viaje internacional.

 

Las personas completamente vacunadas deben continuar tomando las precauciones de COVID-19 mientras viajan internacionalmente.

 

 

Esta nueva guía no cambia la guía existente de la agencia para las personas que no están completamente vacunadas. Los viajeros no vacunados deben hacerse la prueba entre 1 y 3 días antes del viaje nacional y nuevamente entre 3 y 5 días después del viaje. Deben quedarse en casa y ponerse en cuarentena durante 7 días después del viaje o 10 días si no se hacen la prueba al final del viaje. El CDC desaconseja los viajes nacionales no esenciales de quienes no están completamente vacunados.

 

Las actualizaciones de la guía de viaje del CDC para personas vacunadas se pueden encontrar aquí:

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/international-travel-during-covid19.html

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/travel-during-covid19.html

 

 

Debido a la gran cantidad de estadounidenses que permanecen sin vacunar y al estado actual de la pandemia, los CDC recomiendan que las personas completamente vacunadas continúen tomando precauciones contra el COVID-19, como usar una máscara, distanciamiento social, lavarse las manos con frecuencia y evitar las multitudes cuando están en público.

 

Cuando visita a personas no vacunadas de otros hogares múltiples y cuando está cerca de personas no vacunadas que tienen un alto riesgo de enfermarse gravemente por COVID-19.

GATHERING LIMITS

LÍMITES DE REUNIONES

Effective on March 22, gathering limits for event venues and in public settings will increase to 100 people indoors and 150 people outdoors.

 

Outdoor gatherings at private residences and in private backyards will remain at a maximum of 25 people, with indoor house gatherings remaining at 10 people.

______________________________________________________________________

A partir del 22 de marzo, los límites de reunión para lugares de eventos y en entornos públicos aumentarán a 100 personas en interiores y 150 personas en exteriores.

 

Las reuniones al aire libre en residencias privadas y en patios traseros privados se mantendrán en un máximo de 25 personas, y las reuniones en casas interiores se mantendrán en 10 personas.

CDC GUIDELINES FOR VISITS

REGLAS DEL CDC PARA VISITAS

CDC Issues First Set of Guidelines on How Fully Vaccinated People Can Visit Safely with Others​

On March 8, 2021, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued its first set of recommendations on activities that people who are fully vaccinated against COVID-19 can safely resume.

 

The new guidance—which is based on the latest science — includes recommendations for how and when a fully vaccinated individual can visit with other people who are fully vaccinated and with other people who are not vaccinated. This guidance represents a first step toward returning to everyday activities in our communities. CDC will update these recommendations as more people are vaccinated, rates of COVID-19 in the community change, and additional scientific evidence becomes available.

 

Everyone – even those who are vaccinated – should continue with all mitigation strategies when in public settings. The new CDC guidelines allow to:

  • Visit with other fully vaccinated people indoors without wearing masks or staying 6 feet apart.

  • Visit with unvaccinated people from one other household indoors without wearing masks or staying 6 feet apart if everyone in the other household is at low risk for severe disease.

  • Refrain from quarantine and testing if they do not have symptoms of COVID-19 after contact with someone who has COVID-19.

 

A person is considered fully vaccinated two weeks after receiving the last required dose of vaccine. Although vaccinations are accelerating, CDC estimates that just 9.2% of the U.S. population has been fully vaccinated with a COVID-19 vaccine that the FDA has authorized for emergency use.

 

While the new guidance is a positive step, the vast majority of people need to be fully vaccinated before COVID-19 precautions can be lifted broadly. Until then, it is important that everyone continues to adhere to public health mitigation measures to protect the large number of people who remain unvaccinated.

 

CDC recommends that fully vaccinated people continue to take these COVID-19 precautions when in public, when visiting with unvaccinated people from multiple other households, and when around unvaccinated people who are at high risk of getting severely ill from COVID-19:

  • Wear a well-fitted mask.

  • Stay at least 6 feet from people you do not live with.

  • Avoid medium- and large-sized in-person gatherings.

  • Get tested if experiencing COVID-19 symptoms.

  • Follow guidance issued by individual employers.

  • Follow CDC and health department travel requirements and recommendations.

 

CDC has released resources to help people make informed decisions when they are fully vaccinated.

_____________________________________________________________________________

El CDC publicó el primer conjunto de pautas sobre cómo las personas totalmente vacunadas pueden visitar de manera segura a otras personas.

El 8 de marzo de 2021, el Centro para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) emitió su primer conjunto de recomendaciones sobre actividades que las personas que están completamente vacunadas contra COVID-19 pueden reanudar de manera segura.

La nueva guía, que se basa en la ciencia más reciente, incluye recomendaciones sobre cómo y cuándo una persona completamente vacunada puede visitar a otras personas que están completamente vacunadas y a otras personas que no están vacunadas. Esta guía representa un primer paso para regresar a las actividades cotidianas en nuestras comunidades. Los CDC actualizarán estas recomendaciones a medida que se vacunen más personas, cambien las tasas de COVID-19 en la comunidad y se disponga de evidencia científica adicional.

 

Todos, incluso aquellos que están vacunados, deben continuar con todas las estrategias de mitigación cuando se encuentren en entornos públicos. Las nuevas guías permiten

  • Visite a otras personas completamente vacunadas en el interior sin usar máscaras o sin estar a una distancia de 6 pies.

  • Visite a personas no vacunadas de otro hogar en el interior sin usar máscaras o manteniéndose a una distancia de 6 pies si todos en el otro hogar tienen un riesgo bajo de contraer una enfermedad grave.

  • Abstenerse de la cuarentena y las pruebas si no presenta síntomas de COVID-19 después del contacto con alguien que tiene COVID-19.

Se considera que una persona está completamente vacunada dos semanas después de recibir la última dosis requerida de vacuna. Aunque las vacunas se están acelerando, los CDC estiman que solo el 9.2% de la población de los EE. UU. Ha sido completamente vacunada con una vacuna COVID-19 que la FDA ha autorizado para uso de emergencia.

Si bien la nueva guía es un paso positivo, la gran mayoría de las personas deben estar completamente vacunadas antes de que las precauciones contra el COVID-19 puedan levantarse ampliamente. Hasta entonces, es importante que todos sigan adhiriéndose a las medidas de mitigación de la salud pública para proteger a la gran cantidad de personas que siguen sin vacunarse.

 

Los CDC recomiendan que las personas completamente vacunadas continúen tomando estas precauciones contra el COVID-19 cuando estén en público, cuando visiten a personas no vacunadas de varios otros hogares y cuando estén cerca de personas no vacunadas que corren un alto riesgo de enfermarse gravemente por COVID-19:

 

Use una máscara bien ajustada.

Manténgase al menos a 6 pies de las personas con las que no vive.

Evite las reuniones en persona de tamaño mediano y grande.

Hágase la prueba si experimenta síntomas de COVID-19.

Siga la guía emitida por empleadores individuales.

Siga los requisitos y recomendaciones de viaje de los CDC y del departamento de salud.

 

Los CDC han publicado recursos para ayudar a las personas a tomar decisiones informadas cuando están completamente vacunadas.

MASSACHUSETTS TRAVEL ADVISORY

AVISO DE VIAJES DE MASSACHUSETTS

[Updated March 18, 2021]

Effective Monday, March 22, the Massachusetts Travel Order will be replaced with a Travel Advisory.  

The new travel advisory will urge all persons entering Massachusetts, including returning residents, are advised to quarantine for 10 days upon their arrival if they have been out of the state for 24 hours or more.  

The advisory does not apply to anyone in the following categories:

  • Anyone who is returning to Massachusetts after an absence of fewer than 24 hours. 

  • Travelers who have a negative COVID-19 test result that has been administered up to 72 hours prior to their arrival in Massachusetts. 

  • Workers who enter Massachusetts to perform critical infrastructure functions (as specified by the Federal Cybersecurity and Infrastructure Security Agency) while they are commuting to or from or while at work.

  • Travelers who are fully vaccinated (i.e. who have received two doses of either the Moderna or Pfizer COVID-19 vaccines OR who have received a single dose of the Johnson & Johnson vaccine, 14 days or more ago and who do not have symptoms). 

Travelers are additionally encouraged to consult and follow the CDC’s guidelines and requirements for travel. 

Federal Law regarding the use of masks for all travelers

CDC has issued an order that requires face masks to be worn by all travelers while on public transportation (which includes all passengers and all personnel operating conveyances).

 

People must wear masks that completely cover both the mouth and nose while awaiting, boarding, disembarking, or traveling on airplanes, ships, ferries, trains, subways, buses, taxis, and ride-shares as they are traveling into, within, or out of the United States and U.S. territories. People must also wear masks while at transportation hubs (e.g., airports, bus or ferry terminals, train and subway stations, seaports) and other locations where people board public transportation in the United States and U.S. territories.

 

Operators of public conveyances and transportation hubs must use best efforts to ensure that any person on the conveyance wears a mask when boarding, disembarking, and for the duration of travel or while entering or on the premises of the transportation hub. Depending on the circumstances, operators must take the following actions:

  • Board/allow entry only people who wear masks;

  • instruct people that wearing a mask on the conveyance/premises is a requirement of federal law and that not complying with the requirement is a violation of federal law;

  • monitor the conveyance/premises for any person who is not wearing a mask and seek compliance from such a person;

  • at the earliest safe opportunity, disembark/remove from premises any person who refuses to comply; and

  • notify people of the requirement to make sure they aware of and comply with the requirement to wear a mask. Examples of such notifications are messaging in apps, on websites or through email; posters in multiple languages with illustrations; and printing the information on tickets.

 

People are not required to wear a mask under the following circumstances:

  • while eating, drinking, or taking medication for brief periods of time;

  • while communicating, for brief periods of time, with a person who is deaf or hard of hearing when the ability to see the mouth is essential for communication;

  • if, on an aircraft, wearing of oxygen masks is needed because of loss of cabin pressure or other event affecting aircraft ventilation;

  • if unconscious (for reasons other than sleeping), incapacitated, unable to be awakened, or otherwise unable to remove the mask without assistance; or

  • when necessary to temporarily remove the mask to verify one’s identity such as during Transportation Security Administration (TSA) screening or when asked to do so by the ticket or gate agent or any law enforcement official.

 

The following categories of people are exempt from the requirement to wear a mask:

  • A child under the age of 2 years;

  • A person with a disability who cannot wear a mask, or cannot safely wear a mask, for reasons related to the disability;

  • A person for whom wearing a mask would create a risk to workplace health, safety, or job duty as determined by the relevant workplace safety guidelines or federal regulations.

 

People on board the following categories of conveyances are exempt from the requirement to wear a mask:

  • Private conveyances operated only for personal, non-commercial use;

  • Commercial motor vehicles or trucks, if the driver is the only person in the vehicle or truck;

  • Conveyances operated by the U.S. Department of Defense (DOD) as long as the operator of the conveyance follows all DOD requirements to prevent spread of COVID-19.

______________________________________________________________________

[Actualizado el 18 de marzo de 2021]

A partir del lunes 22 de marzo, la Orden de viaje de Massachusetts será reemplazada por un Aviso de viaje.

 

El nuevo aviso de viaje instará a todas las personas que ingresan a Massachusetts, incluidos los residentes que regresan, a que se pongan en cuarentena durante 10 días a su llegada si han estado fuera del estado durante 24 horas o más.

 

El aviso no se aplica a nadie en las siguientes categorías:

  • Cualquiera que regrese a Massachusetts después de una ausencia de menos de 24 horas.

  • Viajeros que tengan un resultado negativo en la prueba COVID-19 que se haya administrado hasta 72 horas antes de su llegada a Massachusetts.

  • Los trabajadores que ingresan a Massachusetts para realizar funciones críticas de infraestructura (según lo especificado por la Agencia Federal de Seguridad de Infraestructura y Ciberseguridad) mientras se desplazan hacia o desde el trabajo o mientras están en el trabajo.

  • Viajeros que estén completamente vacunados (es decir, que hayan recibido dos dosis de las vacunas Moderna o Pfizer COVID-19 O que hayan recibido una dosis única de la vacuna Johnson & Johnson, hace 14 días o más y que no presenten síntomas).

Además, se recomienda a los viajeros que consulten y sigan las pautas y requisitos de viaje del CDC.

Ley federal sobre el uso de máscaras para todos los viajeros

 

El CDC ha emitido una orden que requiere que todos los viajeros usen máscaras faciales mientras se encuentran en el transporte público (que incluye a todos los pasajeros y todo el personal que opera los medios de transporte).

 

Las personas deben usar máscaras que cubran completamente tanto la boca como la nariz mientras esperan, suben, desembarcan o viajan en aviones, barcos, transbordadores, trenes, metros, autobuses, taxis y viajes compartidos mientras viajan hacia, dentro o fuera de los Estados Unidos y los territorios de los EE. UU.

 

Las personas también deben usar máscaras cuando se encuentren en centros de transporte (por ejemplo, aeropuertos, terminales de autobuses o transbordadores, estaciones de tren y metro, puertos marítimos) y otros lugares donde las personas abordan el transporte público en los Estados Unidos y los territorios de los EE. UU.

 

 

Los operadores de medios de transporte públicos y centros de transporte deben hacer todo lo posible para garantizar que cualquier persona en el medio de transporte use una máscara al abordar, desembarcar y durante el viaje o al entrar o en las instalaciones del centro de transporte. Dependiendo de las circunstancias, los operadores deben tomar las siguientes acciones:

 

  • Abordar / permitir la entrada solo a personas que usen máscaras;

  • instruir a las personas que usar una máscara en el medio de transporte / instalaciones es un requisito de la ley federal y que no cumplir con el requisito es una violación de la ley federal;

  • Supervisar el medio de transporte / instalaciones para detectar a cualquier persona que no lleve una máscara y solicitar el cumplimiento de dicha persona; en la primera oportunidad segura, desembarcar / retirar de las instalaciones a cualquier persona que se niegue a cumplir; y

  • Notificar a las personas sobre el requisito de asegurarse de que conozcan y cumplan con el requisito de usar una máscara. Ejemplos de tales notificaciones son mensajes en aplicaciones, sitios web o por correo electrónico; carteles en varios idiomas con ilustraciones; e imprimir la información en los boletos.

 

No se requiere que las personas usen una máscara en las siguientes circunstancias:

 

  • Mientras come, bebe o toma medicamentos por breves períodos de tiempo;

  • Mientras se comunica, por breves períodos de tiempo, con una persona sorda o con problemas de audición cuando la capacidad de ver la boca es esencial para la comunicación;

  • Si, en una aeronave, es necesario usar máscaras de oxígeno debido a la pérdida de presión en la cabina u otro evento que afecte la ventilación de la aeronave;

  • Si está inconsciente (por razones distintas a las de dormir), incapacitado, incapaz de despertarse o de otra manera incapaz de quitarse la máscara sin ayuda; o

  • cuando sea necesario quitarse temporalmente la máscara para verificar la identidad, como durante la inspección de la Administración de Seguridad del Transporte (TSA) o cuando el agente de la entrada o la entrada o cualquier agente de la ley se lo pida.

 

 

Las siguientes categorías de personas están exentas del requisito de usar una máscara:

 

 

  • Un niño menor de 2 años;

  • Una persona con una discapacidad que no puede usar una máscara, o que no puede usar una máscara de manera segura, por razones relacionadas con la discapacidad;

  • Una persona para quien el uso de una máscara crearía un riesgo para la salud, la seguridad o el deber laboral en el lugar de trabajo según lo determinen las pautas de seguridad en el lugar de trabajo o las regulaciones federales pertinentes.

 

 

Las personas a bordo de las siguientes categorías de medios de transporte están exentas del requisito de llevar una máscara:

 

 

  • Transportes privados operados solo para uso personal, no comercial;

  • Vehículos comerciales de motor o camiones, si el conductor es la única persona en el vehículo o camión;

  • Transportes operados por el Departamento de Defensa de EE. UU. (DOD) siempre que el operador del transporte cumpla con todos los requisitos del DOD para evitar la propagación de COVID-19.

STAY CONNECTED

GET IN TOUCH

Page managed by Enlace de Familias Inc. 

299-301 Main Street 

Holyoke MA. 01040

413-532-9300

413-552-3991(fax)

© 2020 - 2021 by Enlace de Familias Inc.