IMG_5611-EFFECTS_Original.jpg

HOLYOKE RESOURCES

RECURSOS DE HOLYOKE

LATEST NEWS

ÚLTIMAS NOTICIAS

REOPENING MAY 29.png

May 17, 2021

 

The Baker-Polito Administration announced that the Commonwealth is on track to meet the goal of vaccinating 4.1 million residents by the first week of June and all remaining COVID-19 restrictions will be lifted effective May 29.

 

The Commonwealth’s face covering order will also be rescinded on May 29. The Department of Public Health will issue a new face-covering advisory consistent with the Centers for Disease Control and Prevention’s updated guidance.

 

Face coverings will still be mandatory for all individuals on public and private transportation systems (including rideshares, livery, taxi, ferries, buses, Commuter Rail, and transportation stations), in healthcare facilities and in other settings hosting vulnerable populations, such as congregate care settings.

 

Governor Charlie Baker will end the State of Emergency on June 15. 

Gathering Limits to end 

Effective May 29, all industries will be permitted to open. With the exception of remaining face-covering requirements for public and private transportation systems and facilities housing vulnerable populations, all industry restrictions will be lifted, and capacity will increase to 100% for all industries. The gathering limit will be rescinded.

All industries will be encouraged to follow CDC guidance for cleaning and hygiene protocols.

17 de mayo de 2021

 

La Administración de Baker-Polito anunció que Massachusetts está en camino de cumplir con la meta de vacunar a 4.1 millones de residentes para la primera semana de junio y todas las restricciones restantes de COVID-19 se levantarán a partir del 29 de mayo.

 

 

La orden de cobertura facial de Massachusetts también se rescindirá el 29 de mayo. El Departamento de Salud Pública emitirá un nuevo aviso de cobertura facial consistente con la guía actualizada de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades.

 

El cubrimiento facial seguirá siendo obligatorio para todas las personas en los sistemas de transporte públicos y privados (incluidos viajes compartidos, librea, taxis, transbordadores, autobuses, trenes de cercanías y estaciones de transporte), en los centros de atención médica y en otros entornos que albergan a poblaciones vulnerables, como la atención colectiva ajustes.

 

 

El gobernador Charlie Baker pondrá fin al estado de emergencia el 15 de junio.

 

Terminarán las limitaciones de reuniones

A partir del 29 de mayo, se permitirá la apertura de todas las industrias. Con la excepción de los requisitos de cobertura facial restantes para los sistemas de transporte públicos y privados y las instalaciones que albergan a las poblaciones vulnerables, se levantarán todas las restricciones de la industria y la capacidad aumentará al 100% para todas las industrias. Se anulará el límite de recolección.

 

Se alentará a todas las industrias a seguir las pautas de los CDC para los protocolos de limpieza e higiene.

holyokecitylogo (1).png

City Hall to Open June 1st

Holyoke City Hall & City Hall Annex, located at 536 Dwight Street, will officially re-open to the public on June 1st. The schedule of operation will be Monday thru Friday, from 8:30 am to 12:00 pm and from 12:30 pm to 4:30 pm.

  • The Council on Aging & Senior Center will have all services available by June 7th & Lunch Services on June 14th. Grab & go lunches will still be available.

  • The Holyoke Public Library will re-open to the public on June 15th

  • The Holyoke DPW Starting today, Wednesday, May 26th, the yard waste facility on Berkshire Street will now be open 7 days a week. Monday - Friday 11:00 am - 7:00 pm, and Saturday and Sunday 8:00 am - 4:00 pm, please have your disposal card and masks are required.

  • The DPW main office at 63 Canal Street will be open to the public beginning June 1st. We will allow 2 customers at a time, and masks are required.

  • The recycling center will remain open Tuesday and Thursday only 7:30 am - 2:30 pm, closed for lunch 12:00-12:30.

 

In the best interest of staff and visitors, the Board of Health has set some guidelines. They are as follows:

 

Masks:

 

  • Masks will be required for City employees and the public until further notice.

  • Masks will be required for the public to enter the buildings. We'll have extra masks available at the guard stations.

  • Current CDC guidance suggests masks are not necessary for vaccinated individuals. Still, as we cannot verify vaccination status, we're going to require masks for everyone for the time being.

 

 

Guards:

 

  • At least two guards will be present during the standard work-day, 8:30 am-4:30 pm. (One in the City Hall and one in the Annex)

  • The public will sign in and out at the Guard stations for contact tracing.

  • Guards will manage the flow of the public into each Department based on the capacity it can hold.

 

 

Meetings:

 

  • We strongly encourage Municipal Boards to continue fully remote or hybrid (City staff in building, members of the public remote) meetings.

  • Department Heads will be responsible for keeping track of the attendance of the public at Board Meetings (should the Department choose to invite the public in, specifically Name, Address, Phone Number)

  • Remote and Hybrid Board/Council meetings can continue until the State's Open Meeting law Exemption is rescinded. We are awaiting information from the State regarding when the Open Meeting Law exemption will be rescinded and if any lasting changes will be made.

  • City Council meetings will not resume in-person attendance by the public at this time.

 

 

Building Safety:

 

  • Professional cleanings will begin after re-opening. This cleaning will be on top of current DPW operations.

  • The risk of transmission of COVID-19 on surfaces is low. Surface spread is no longer considered a prominent factor in the transmission/spread of COVID-19.

  • Public access to bathrooms will be limited to a specific bathroom. All other bathrooms will be "Employees Only."

El Ayuntamiento de Holyoke

(City Hall) abrirá el 1 de junio.

Holyoke City Hall y el City Hall Annex, ubicado en 536 Dwight Street, volverá a abrir oficialmente al público el 1 de junio. El horario de funcionamiento será de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 12:00 p.m. y de 12:30 pm a 4:30 pm.

  • El Council on Aging & Senior Center tendrá todos los servicios disponibles para el 7 de junio y los servicios de almuerzo el 14 de junio. Los almuerzos para llevar todavía estarán disponibles.

  • La Biblioteca Pública de Holyoke volverá a abrir al público el 15 de junio

  • El Departamento de Obras Públicas (DPW) de Holyoke a partir del, miércoles 26 de mayo, la instalación de desechos de jardín en Berkshire Street estará abierta los 7 días de la semana. De lunes a viernes de 11:00 a. M. A 7:00 p. M., Y sábados y domingos de 8:00 am a 4:00 pm. Tenga su tarjeta de desecho y se requieren máscaras.

  • La oficina principal del DPW en 63 Canal Street estará abierta al público a partir del 1 de junio. Permitiremos 2 clientes a la vez y se requieren máscaras.

  • El centro de reciclaje permanecerá abierto los martes y jueves solo de 7:30 am a 2:30 pm, cerrado para el almuerzo de 12:00 a 12:30.

 

 

En el mejor interés del personal y los visitantes, la Junta de Salud ha establecido algunas pautas.

Son las siguientes:

 

Máscaras:

 

  • Se requerirán máscaras para los empleados de la Ciudad y el público hasta nuevo aviso.

  • Se requerirán máscaras para que el público ingrese a los edificios. Tendremos máscaras adicionales disponibles en las estaciones de guardia.

  • La guía actual del CDC sugiere que las mascarillas no son necesarias para las personas vacunadas. Aún así, como no podemos verificar el estado de vacunación, vamos a exigir el uso de mascarillas para todos por el momento.

 

Guardias:

 

  • Al menos dos guardias estarán presentes durante el día laboral estándar, de 8:30 am a 4:30 pm. (Uno en el Ayuntamiento y otro en el Anexo)

  • El público se registrará al entrar y salir en las estaciones de guardia para rastrear contactos.

  • Los guardias gestionarán el flujo de público hacia cada departamento en función de la capacidad que pueda tener.

 

 

Reuniones:

 

  • Recomendamos encarecidamente a las Juntas Municipales que continúen las reuniones completamente remotas o híbridas (personal de la ciudad en el edificio, miembros del público remoto).

  • Los jefes de departamento serán responsables de realizar un seguimiento de la asistencia del público a las reuniones de la Junta (si el Departamento elige invitar al público, específicamente Nombre, Dirección, Número de teléfono)

  • Las reuniones remotas e híbridas de la Junta / Concejo de la Ciudad, pueden continuar hasta que se rescinda la Exención de la ley de reuniones abiertas del estado. Estamos esperando información del Estado sobre cuándo se rescindirá la exención de la Ley de reuniones abiertas y si se realizarán cambios duraderos.

  • Las reuniones del Concejo Municipal no reanudarán la asistencia en persona del público en este momento.

 

 

Seguridad del edificio:

 

  • Las limpiezas profesionales comenzarán después de la reapertura. Esta limpieza se sumará a las operaciones actuales de DPW.

  • El riesgo de transmisión de COVID-19 en superficies es bajo. La propagación superficial ya no se considera un factor destacado en la transmisión / propagación de COVID-19.

  • El acceso público a los baños se limitará a un baño específico. Todos los demás baños serán "Solo para empleados".

Rental Assistance and Emergency Broadband Benefit Programs
Asistencia de alquiler y programa de beneficios de banda ancha de emergencia

There is additional funding available through the Emergency Rental Assistance Program (ERAP), even if they previously received RAFT/ERMA. 

For more information, you can call 2-1-1 or visit mass.gov/covidhousinghelp

Additionally, beginning on May 12, 2021, eligible households will be able to apply for the Emergency Broadband Benefit. This has been announced by the Federal Communications Commission.

To apply for this benefit, you can visit:

GetEmergencyBroadband.org

Hay fondos adicionales disponibles a través del Programa de Asistencia de Alquiler de Emergencia (ERAP), incluso si anteriormente recibieron RAFT / ERMA.

Para más información, puede llamar al 2-1-1 o visitar: mass.gov/covidhousinghelp

Además, a partir del 12 de mayo de 2021, los hogares elegibles podrán solicitar el beneficio de banda ancha de emergencia. Esto ha sido anunciado por la Comisión Federal de Comunicaciones.

Para solicitar este beneficio puede visitar:

GetEmergencyBroadband.org

ebbpostergraphic.png
ebbpostergraphic_spanish-page-001.jpg

UPCOMING EVENTS AND ACTIVITIES

ACTIVIDADES Y EVENTOS

vaccine all.JPG
Vaccine-all-spa-PixTeller.png

As of April 19, the General public ages 16 years of age and older is eligible to register and receive the COVID-19 vaccine.

People age 12 and older who live, work, or study in Massachusetts can get vaccinated against COVID-19.

 

People ages 12-17 can only get the Pfizer vaccine. People age 18 and older can get any vaccine. The vaccine is safe and effective. You don't need an ID or insurance to get it. 

 

Preregister at VaccineSignUp.mass.gov.

Desde el 19 de abril, el público en general a partir de 16 años es elegible para registrarse y recibir la vacuna COVID-19.

Las personas mayores de 12 años que viven, trabajan o estudian en Massachusetts pueden vacunarse contra el COVID-19.

 

Las personas de 12 a 17 años solo pueden recibir la vacuna Pfizer. Las personas mayores de 18 años pueden recibir cualquier vacuna. La vacuna es segura y eficaz.

 

No necesita una identificación o seguro para obtenerlo.

 

Inscríbase previamente en VaccineSignUp.mass.gov.

GOVERNOR'S UPDATES

ACTUALIZACIONES DEL GOBERNADOR

May 28, 2021.

Governor Charlie Baker joined Lt. Governor Karyn Polito, Secretary of Housing and Economic Development Mike Kennealy, and Secretary of Health and Human Services Marylou Sudders to sign an Executive Order terminating the Commonwealth’s State of Emergency effective June 15, 2021. The Order also rescinds most COVID-19 restrictions, including limitations placed on businesses, as of May 29 as Massachusetts nears the goal of vaccinating four million residents. This week, the Commonwealth passed the 3.5 million mark for fully vaccinated residents.

MORE: https://bit.ly/3fPbO5i

28 de mayo de 2021.

El gobernador Charlie Baker se unió a la vicegobernadora Karyn Polito, al secretario de Vivienda y Desarrollo Económico Mike Kennealy y a la secretaria de Salud y Servicios Humanos Marylou Sudders para firmar una Orden Ejecutiva que pone fin al Estado de Emergencia de Massachusetts a partir del 15 de junio de 2021. La Orden también rescinde la mayoría Restricciones de COVID-19, incluidas las limitaciones impuestas a las empresas, a partir del  29 de mayo, cuando Massachusetts se acerque a la meta de vacunar a cuatro millones de residentes. Esta semana, el estado superó la marca de 3,5 millones de residentes completamente vacunados.

MÁS: https://bit.ly/3fPbO5i

COVID - 19 INFO

COVID - 19 Updates, Vaccine, Testing,

Advisory and guidelines

Actualizaciones sobre COVID-19, vacunas, pruebas, guías y recomendaciones

Covid 19

STATE AGENCIAS

AGENCIAS ESTATALES

State Agencies and Services available 

Servicios disponibles de las Agencias Estatales

LOCAL SERVICES

SERVICIOS LOCALES

Agencies, Programs and Social Services available in Holyoke

Agencias, Programas y Servicios Sociales disponibles en Holyoke

Doctor and Patient

FAMILY WELLNESS & HEALTH

SALUD Y BIENESTAR FAMILIAR

List of services, organizations, programs, and support for the community

Listado de organizaciones que ofrecen servicios, programas y apoyo para la comunidad

ABOUT HOLYOKE RESOURCES

SOBRE LOS RECURSOS DE HOLYOKE

This is a portal with information, news updates, access to agencies, services, programs, and assistance for residents in the City of Holyoke, MA.

Este es un portal con información, noticias, actualizaciones y acceso a las agencias, servicios, programas y asistencia para residentes en la ciudad de Holyoke, MA.